한글 호소문

제목: 교민들의 권리를 지키기 위한 호소문

존경하는 교민 여러분,

현재 한인회가 변경한 회칙 제5조는 많은 문제점을 가지고 있으며, 교민들의 기본적인 참여권과 대표성을 심각하게 제한하고 있습니다

The main issues with the revised Article 5 on membership are as follows:
Previous Article Revised Article Any Korean over the age of 18 residing in or having a base in Manitoba and their direct family members are eligible as full members. Any Korean over the age of 18 residing in or having a base in Manitoba who pays the annual membership fee and participates in at least one event or meeting organized by the Association can be a full member. However, even if these conditions are met, the Board may review and decide on membership if deemed necessary.
	개정된 제5조 회원 조항의 주요 문제점은 다음과 같습니다:
	기존 조항 변경 후 조항 매니토바주에 거주하거나 생활기반을 둔 18세 이상의 한인 및 그 직계 가족을 정회원으로 한다. 매니토바주에 거주하거나 생활기반을 둔 18세 이상의 한인으로, 매년 회비를 납부하고, 연 1회 이상 한인회가 주관하는 행사에 참여한 사람만을 정회원으로 한다. 다만, 이 조건을 충족하더라도 이사회가 필요로 할 경우 가입 여부를 심사하여 결정할 수 있다.

2023년 12월 30일, 한인회는 대다수의 교민들이 참석할 수 없도록 오후 12시에 총회를 개최하여 회칙 제5조를 변경하였습니다.
이는 한인회가 통상적으로 실시하던 저녁 7시가 아닌 오후 12시로 정한 것으로, 특정 단체의 일부 회원들에게만 유리한 상황을 만들었다고 해석될 수 있습니다.
더욱이, 회칙 변경을 위한 공지는 있었지만, 총회 결과에 대한 공지는 어디에서도 찾아볼 수 없었습니다.

변경된 회칙에 따르면, 회비 납부와 연 1회 이상 행사 참여라는 조건을 충족하더라도, 이사회가 필요로 할 경우 회원 자격을 심사하여 결정한다고 명시하고 있습니다.
더불어, 회비의 변경을 공지하지 않아 단독세대(원래는 $20), 즉 젊은 한인들의 참여를 회비 미납부 명목으로 막으려고 한 것이 아니냐는 합리적인 의심을 불러일으키고 있습니다.
이는 교민 누구나 참여할 수 있는 단체가 아닌, 특정 이사회의 의지에 따라 가입 여부가 좌우되는 독단적인 운영 방식으로 보입니다.

변경된 회칙의 문제점

1.   교민들의 평등한 참여권 침해
특정 교민들의 회원 자격을 심사하여 거부하는 행위는 한인회의 대표성을 훼손하며, 모든 교민들이 평등하게 단체에 참여할 권리를 침해합니다.

2.   회비 납부와 총회 참석 제한

o    회비를 내야만 운영이 가능하다는 점은 이해되지만, 왜 총회 개최일 24시간 이전에 납부해야 하는지의 이유는 불분명합니다.

o    이 조항은 집행부와 이사회의 입장에 반대하는 교민들이 총회에 얼마나 참석할지를 미리 파악하여, 총회에서 표결 결과가 부결될 가능성을 최소화하려는 의도로 해석될 수 있습니다.

o    더불어, 회비를 총회 24시간 전에 납부하도록 한다면, 이사회가 제5조 회칙 준수 여부를 어떻게 확인하고, 즉시 모여 회원 자격을 판단한다는 것인지 상식적으로 납득하기 어렵습니다. 이는 회원 자격을 제한하려는 근거 없는 조치로 보입니다.

 

3.   연 1회 행사 참여 강제의 문제

o    활동에 참여하는 것이 바람직한 일임에는 틀림없으나, 생업에 종사하는 한인들의 현실을 전혀 고려하지 않고 있습니다.

o    비록 많은 한인이 참여하지 못하더라도 참여는 자발적으로 이루어 져야 함에도, 이를 1회라고 횟수를 충족하게 하도록 강요하는 것은.부당합니다.

o    참여하지 않았다는 이유로 회원의 권리를 제한하는 것은, 결국 소수의 한인만이 한인회를 좌지우지하게 만드는 폐쇄적인 구조를 조장합니다.

o    한인회는 모든 한인을 대표하는 단체가 아니라, 특정 단체를 위한 한인회로 전락할 위험이 있습니다.

4.   캐나다 인권법 위반 가능성

o    모든 시민은 성별, 나이, 국적 등의 이유로 차별받지 않고 단체에 평등하게 참여할 권리를 가집니다. 특정 조건을 이유로 배제하는 것은 인권법에 위배될 수 있습니다.

5.   캐나다 비영리 단체법 위반 가능성

o    비영리 단체는 공정성과 투명성을 바탕으로 운영되어야 합니다. 특정 집단의 이익을 위해 회원 자격을 제한하는 행위는 법적 문제를 초래할 가능성이 있습니다.

결론

교민 여러분, 이러한 부당한 조항과 절차를 우리는 묵과할 수 없습니다.
한인회는 특정 단체를 위한 한인회가 아니라, 모든 교민들을 위한 단체여야 합니다.
한인회의 변경된 회칙이 교민들의 권리를 심각히 제한하고 있다는 사실을 깊이 인지하시고, 교민으로서의 권리를 지키기 위해 함께 목소리를 내어 주십시오.

마니토바 한인회의 정상화를 바라는 교민 일동

 

 

Appeal

Title: An Appeal to Protect the Rights of the Korean Community

Dear Members of the Korean Community,

The revised Article 5 of the Korean Association's bylaws contains significant issues that severely limit the fundamental rights and representation of community members.

The main issues with the revised Article 5 on membership are as follows:
Previous Article Revised Article Any Korean over the age of 18 residing in or having a base in Manitoba and their direct family members are eligible as full members. Any Korean over the age of 18 residing in or having a base in Manitoba who pays the annual membership fee and participates in at least one event or meeting organized by the Association can be a full member. However, even if these conditions are met, the Board may review and decide on membership if deemed necessary.
	개정된 제5조 회원 조항의 주요 문제점은 다음과 같습니다:
	기존 조항 변경 후 조항 매니토바주에 거주하거나 생활기반을 둔 18세 이상의 한인 및 그 직계 가족을 정회원으로 한다. 매니토바주에 거주하거나 생활기반을 둔 18세 이상의 한인으로, 매년 회비를 납부하고, 연 1회 이상 한인회가 주관하는 행사에 참여한 사람만을 정회원으로 한다. 다만, 이 조건을 충족하더라도 이사회가 필요로 할 경우 가입 여부를 심사하여 결정할 수 있다.

On December 30, 2023, the Korean Association held a General Assembly at 12:00 PM, a time that made it difficult for the majority of members to attend.
Unlike the usual 7:00 PM schedule, this time adjustment appears to have favored certain groups within the Association.
Furthermore, while the Association announced the intent to revise the bylaws,
there was no subsequent announcement regarding the outcomes of the General Assembly.

According to the revised bylaws, even if an individual fulfills the conditions of paying the membership fee and participating in at least one event, the Board reserves the right to review and decide on membership eligibility if deemed necessary.
Additionally, the failure to announce the changes in membership fees, particularly for single households (originally $20), raises suspicions that the intent was to exclude younger Koreans under the pretext of unpaid fees.

This practice suggests a concentration of control in the hands of the Board, transforming the Association from a community for all members into an exclusive body dominated by a select few.

 

---

Issues with the Revised Bylaws

1. Violation of Equal Participation Rights
   Arbitrarily screening membership eligibility undermines the Association's inclusivity and infringes on the equal rights of all members to participate in its activities.
2. Restrictions on Membership Fees and General Assembly Attendance
   • While it is understandable that membership fees are essential for the Association's operations, the requirement to pay fees at least 24 hours before the General Assembly lacks clear justification.
   • This clause appears to allow the Executive Committee and Board to monitor how many dissenting members may attend, potentially minimizing the chances of unfavorable voting outcomes.
   • Furthermore, if fees must be paid 24 hours before the General Assembly, it is unclear how the Board verifies compliance with Article 5 and immediately convenes to evaluate membership eligibility. This lack of transparency raises serious concerns.
3. Mandatory Participation in One Event Per Year
   • While it is ideal to encourage participation in events, the policy fails to consider the realities of Korean community members who are preoccupied with their livelihoods.
   • Although many Koreans may not be able to participate, participation should be voluntary, and forcing individuals to meet a quota of attending at least one event is unfair.
   • Denying membership rights based on participation creates an exclusive structure, enabling a small group to control the Association while excluding others.
   • The Korean Association risks becoming an organization for a select few rather than representing the interests of all Koreans.
4. Potential Violation of the Canadian Human Rights Act
   • All individuals have the right to participate in organizations without discrimination based on gender, age, nationality, or other factors. Denying membership based on these arbitrary conditions may violate human rights protections.
5. Potential Violation of the Canada Not-for-Profit Corporations Act
   • Nonprofit organizations must operate with fairness and transparency. Restricting membership eligibility to benefit specific groups raises serious concerns about compliance with nonprofit governance laws.

Conclusion

Dear members, we cannot stand by while these unjust bylaws and practices limit your rights.
The Korean Association must represent all Koreans, not just a select few.
We urge you to recognize the significant infringement on your rights caused by these revised bylaws and join us in raising your voices to protect our community's rights.

Korean Community of Manitoba Seeking Normalization of the Korean Association.